A partir de hoje encontram através de www.meusparentes.com.br uma versão brasileira. Claro que todos nós sabemos que a língua oficial do Brasil é o português, mas também sabemos que existem muitas diferenças entre o português de Portugal e o português do Brasil.
Como queremos que os nossos usuários brasileiros se sintam bem, tentamos adaptar o site português o melhor possível para o brasileiro. O “brasileiro” é falado por mais de 185 milhões de pessoas que vivem dentro e fora do Brasil, sendo hoje a variante do português mais falada, lida e escrita no mundo.
O Brasil tem a quinta maior população e também a quinta maior área do mundo. Como a sociedade brasileira é uma das mais multirraciais do mundo, sendo formada por descendentes europeus, indígenas, africanos e asiáticos, nós modificamos também um pouco o nosso Design. Aqui os nossos brasileirinhos:
Agora podem então convidar os vossos parentes do Brasil, e para não se esquecerem como isto funciona, aqui as perguntas mais importantes:
Como condivo parentes brasileiros?
O programa grava a língua actual que foi seleccionada. Se então vocês mudam na vossa árvore para brasileiro e criam um perfil com E-mail, o convite será enviado em brasileiro. Assim também podem fazer com pessoas que já existem. É só mudar para a versão brasileira e depois escrever o E-mail no perfil da pessoa. O convite também será enviado em brasileiro. Logo quando vocês mudarem para a versão alemã, todas os E-mails serão enviados em alemão.
Os meus parentes brasileiros vêm o meu perfil em brasileiro?
Sim, nas versões de línguas todos os textos da página e todos os campos (País, estado político, idioma, etc.) estão traduzidos. Só os textos livres, p.e. as vossas biografias, nomes da rua ou comentários no Guestbook continuam no idioma de origem.
Tenho de criar agora a minha árvore novamente na versão brasileira?
NÃO, todas as línguas têm base no mesmo sistema. Seja um parente italiano, alemão, espanhol, polaco ou brasileiro.
