[Bug] Faltou traduzir?

heldergeovane · **Enviado:** Dom Set 07, 2008 3:32 pm

Hoje fui editar o perfil de um parente meu, e apareceram três opções para o sexo:
* Masculino
* Feminino
* Unbekannt

Acho que isso não está muito certo...

Até mais,
Helder

Redação MeusParentes · **Enviado:** Seg Set 08, 2008 8:37 am

heldergeovane escreveu:

Hoje fui editar o perfil de um parente meu, e apareceram três opções para o sexo:
* Masculino
* Feminino
* Unbekannt

Acho que isso não está muito certo...

Até mais,
Helder

Caro Helder,

foi uma falha de tradução. A correção já foi feita e será apresentada no próximo lançamento.

Valeu pela dica.

Ricardo Peixoto - Redação MeusParentes

heldergeovane · **Enviado:** Ter Set 09, 2008 3:35 pm

Acho que encontrei mais um: Ao abrir a tela para editar a foto do perfil aparece:

Hier können Sie ein Profilbild für MEU_NOME im Format .JPG, .GIF oder .PNG hinzufügen. Aqui você pode adicionar fotos nos formatos .JPG, .GIF ou .PNG para o perfil de MEU_NOME.

Até breve,
Helder

Redação MeusParentes · **Enviado:** Ter Set 09, 2008 5:26 pm

heldergeovane escreveu:

Acho que encontrei mais um: Ao abrir a tela para editar a foto do perfil aparece:

Hier können Sie ein Profilbild für MEU_NOME im Format .JPG, .GIF oder .PNG hinzufügen. Aqui você pode adicionar fotos nos formatos .JPG, .GIF ou .PNG para o perfil de MEU_NOME.

Até breve,
Helder

Oi Helder,

encontrou mesmo! Sempre que vir este tipo de erro, pode nos informar que corrigiremos imediatamente.

O erro foi corrigido e estará online no próximo lançamento.

Grande abraço e obrigado.

Ricardo Peixoto - Redação MeusParentes

heldergeovane · **Enviado:** Qua Set 10, 2008 12:40 am

Redação MeusParentes escreveu:

heldergeovane escreveu:

Acho que encontrei mais um: Ao abrir a tela para editar a foto do perfil aparece:

Hier können Sie ein Profilbild für MEU_NOME im Format .JPG, .GIF oder .PNG hinzufügen. Aqui você pode adicionar fotos nos formatos .JPG, .GIF ou .PNG para o perfil de MEU_NOME.

Até breve,
Helder

Oi Helder,

encontrou mesmo! Sempre que vir este tipo de erro, pode nos informar que corrigiremos imediatamente.

O erro foi corrigido e estará online no próximo lançamento.

Grande abraço e obrigado.

Ricardo Peixoto - Redação MeusParentes

Então aqui vai mais um...
Na página do blog, quando fui escrever um comentário hoje, esqueci de por o email e o nome, aí o aviso exibido foi esse:
Fehler: Bitte füll die notwendigen Felder aus (Name, E-Mail-Adresse).

Dá pra traduzir?

T+

Redação MeusParentes · **Enviado:** Qua Set 10, 2008 10:37 am

heldergeovane escreveu:

Redação MeusParentes escreveu:

heldergeovane escreveu:

Acho que encontrei mais um: Ao abrir a tela para editar a foto do perfil aparece:

Hier können Sie ein Profilbild für MEU_NOME im Format .JPG, .GIF oder .PNG hinzufügen. Aqui você pode adicionar fotos nos formatos .JPG, .GIF ou .PNG para o perfil de MEU_NOME.

Até breve,
Helder

Oi Helder,

encontrou mesmo! Sempre que vir este tipo de erro, pode nos informar que corrigiremos imediatamente.

O erro foi corrigido e estará online no próximo lançamento.

Grande abraço e obrigado.

Ricardo Peixoto - Redação MeusParentes

Então aqui vai mais um...
Na página do blog, quando fui escrever um comentário hoje, esqueci de por o email e o nome, aí o aviso exibido foi esse:
Fehler: Bitte füll die notwendigen Felder aus (Name, E-Mail-Adresse).

Dá pra traduzir?

T+

Oi Helder,

essa tradução é um pouquinho mais complicada pois está registrada em outro sistema. Vou tentar chegar nela. Assim que eu traduzir ou ficar sabendo que não é possível a tradução, te aviso.

Abração e obrigado.

Ricardo Peixoto - Redação MeusParentes

heldergeovane · **Enviado:** Qua Set 10, 2008 2:27 pm

Tá bom! Sem pressa... (Afinal, deu pra reconhecer "Name, E-Mail-Adresse"... e saber o que fazer com o aviso na hora em que vi... hehe)

T+
Helder

heldergeovane · **Enviado:** Sex Set 26, 2008 12:32 am

Acho que tem mais uma coisinha pra arrumar...
Quando clico em um perfil que não é o meu, ainda é exibido o texto "Alterar meus Dados", no lado esquerdo, apesar de ser os dados de outra pessoa... Seria possível fazer a correção?

Obs: O mesmo texto aparece como título depois de clicar no link.

Att,
Helder

Redação MeusParentes · **Enviado:** Sex Set 26, 2008 7:48 am

heldergeovane escreveu:

Acho que tem mais uma coisinha pra arrumar...
Quando clico em um perfil que não é o meu, ainda é exibido o texto "Alterar meus Dados", no lado esquerdo, apesar de ser os dados de outra pessoa... Seria possível fazer a correção?

Obs: O mesmo texto aparece como título depois de clicar no link.

Att,
Helder

Oi Helder,

bem observado. Obrigado pela dica. Alterei o termo para "Alterar Dados". Deste modo, a expressão fica generalizada.

Grande abraço.

Ricardo Peixoto - Redação MeusParentes

heldergeovane · **Enviado:** Sáb Set 27, 2008 1:10 am

Redação MeusParentes escreveu:

Oi Helder,

bem observado. Obrigado pela dica. Alterei o termo para "Alterar Dados". Deste modo, a expressão fica generalizada.

Grande abraço.

Ricardo Peixoto - Redação MeusParentes

Só para constar: não seria melhor "d" minúsculo em "Dados", para combinar com os demais links? todos têm apenas a primeira letra da primeira palavra em maiúscula...

Até mais,
Helder

Redação MeusParentes · **Enviado:** Seg Set 29, 2008 8:14 am

heldergeovane escreveu:

Redação MeusParentes escreveu:

Oi Helder,

bem observado. Obrigado pela dica. Alterei o termo para "Alterar Dados". Deste modo, a expressão fica generalizada.

Grande abraço.

Ricardo Peixoto - Redação MeusParentes

Só para constar: não seria melhor "d" minúsculo em "Dados", para combinar com os demais links? todos têm apenas a primeira letra da primeira palavra em maiúscula...

Até mais,
Helder

Oi Helder,

esse olho para o detalhe é super bacana e importante para o site. Concordo com você que as rubricas devem manter um padrão.

A alteração já foi efetuada e estará online no próximo lançamento do site.

Grande abraço.

Ricardo Peixoto - Redação MeusParentes